অনুবাদক : আবরার হামীম
২০০১ সালে আমেরিকার সন্ত্রাসবাদী যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর আফগানিস্তানে তালেবানের সংবাদ সংগ্রহ করতে গিয়ে অপহৃত হয়েছিলেন এক খৃস্টান নারী সাংবাদিক এবং পরবর্তীতে মুক্তি পেয়ে গ্রহণ করেছিলেন ইসলাম। শুধু তাই নয়, ইসলাম গ্রহণের পর তিনি হয়ে উঠেন ইসলামের একজন অকুতোভয় দায়ি। মনে আছে সেই সাহসী নারীর কথা? পুরো পশ্চিমাবিশ্বকে যিনি কাঁপিয়ে দিয়েছিলেন তার আত্মজীবনী বয়ান করে।
তার নাম ইভন রিডলি (Yvonne Ridley)। পশ্চিমাবিশ্বে যিনি এক বিস্ময়ের নাম!
‘ইন দ্য হ্যান্ড অব তালেবান’ তারই আত্মজীবনী গ্রন্থ। যেখানে তিনি টুইন টাওয়ার হামলা থেকে শুরু করে সংবাদ সংগ্রহের জন্য তার আফগান যাত্রা, ওয়ার অন টেরর, তালেবানের হাতে বন্দী হওয়া, মুক্তি, স্বদেশ প্রত্যাবর্তন এবং ইসলামে দীক্ষিত হওয়ার চমকপ্রদ কাহিনি বর্ণনা করেছেন নিঃশঙ্কোচে। ইউরোপ ও আমেরিকায় ইসলাম নিয়ে যে ভীতি ও শঙ্কা দিন দিন ঘৃণার জন্ম দিচ্ছে, কীভাবে পশ্চিমারা ইসলাম ও মুসলিমদের দোষী সাব্যস্ত করে পৃথিবীর সামনে উপস্থাপন করছে, নির্দোষ মানুষকে কীভাবে সন্ত্রাসী, জঙ্গি, মানবতার শত্রু বলে চিহ্নিত করছে- তার এক নির্মোহ বয়ান এ গ্রন্থ।
তরুণ অনুবাদক আবরার হামীম অত্যন্ত পেশাদার ও দরদি কলমে তুলে এনেছেন ইভন রিডলির আত্মজীবনীর আনুপুঙ্খিক বয়ান। ভাষান্তর বর্ণনার ক্ষেত্রে তার মুন্সিয়ানা চোখে পড়ার মতো। সাবলীল গতির এ আত্মজীবনী পাঠ করে বুঝার উপায় নেই এটি তার প্রথম অনূদিত গ্রন্থ।
অনুবাদক : আবরার হামীম
২০০১ সালে আমেরিকার সন্ত্রাসবাদী যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর আফগানিস্তানে তালেবানের সংবাদ সংগ্রহ করতে গিয়ে অপহৃত হয়েছিলেন এক খৃস্টান নারী সাংবাদিক এবং পরবর্তীতে মুক্তি পেয়ে গ্রহণ করেছিলেন ইসলাম।...
আরো পড়ুন
tpssaddam9 – :
ঘটনার শুরু এভাবে, ‘মঙ্গলবার। ১১ সেপ্টেম্বর ২০০১। অন্যান্য স্বাভাবিক দিনের তুলনায় এই দিনটির তাৎপর্য অন্য রকম’। হ্যাঁ, আলোচিত ৯/১১ তথা টুইন টাওয়ার হামলার কথা। এই ঘটনার পরপর ব্রিটিশ সাংবাদিক ইভন রিডলির পাকিস্তান অভিযাত্রা শুরু হয়। অতঃপর, পেশাগত কারণে আফগানিস্তান অনুপ্রবেশের শখ……..
লেখক পরিচিতি
ইভন রিডলির জন্ম ইংল্যান্ডের ডারহামের স্ট্যানলিতে। ব্রিটিশ নারী সাংবাদিক। বিখ্যাত সব সংবাদ মাধ্যমে সাংবাদিকতার সুযোগ হয়েছে তার। যেমন, দ্য সানডে টাইমস, দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট অন সানডে, দ্য অবজারভার, ডেইলি মিরর ও নিউজ অব দ্য ওয়ার্ল্ড। ২০০৩ সালে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন। এবং ২০১৪ সালে তিনি ব্রিটিশ মুসলিমস অ্যাওয়ার্ড লাভ করেন।
বিষয়বস্তু
ইভন রিডলির আত্মজৈবিক গ্রন্থ। টুইন টাওয়ার হামলা পরবর্তী তাঁর ইসলাম গ্রহণের আগ-পর্যন্ত জীবনের ঘটনাপঞ্জি লিপিবদ্ধ করেছেন। মধ্যখানে তালেবানের হাতে আটক হওয়ার মতো ঘটনা, প্রেক্ষিত গ্রন্থটির সবচে’ মৌলিক বিষয়। ওঠে এসেছে তালেবান এবং অন্যান্য মুসলিমদের প্রতি পশ্চিমাদের ব্লেইম, প্রচার-প্রোপাগান্ডা ও ইভন রিডলির মুসলিম হওয়ার প্রেক্ষিত।
নির্যাস
ইভন রিডলি। ব্রিটিশ সাংবাদিক। টুইন টাওয়ার হামলা পরে পেশাগত কারণে পাকিস্তান আসেন। সেখান থেকে আফগানিস্তানে অনুপ্রবেশ করার সময় তালেবানের হাতে বন্দি হন। বন্দি থাকেন দশদিন। পুরো বিশ্ব তাকে নিয়ে টালমাটাল হয়ে যায়। চারদিকে উত্তেজনা, উৎকণ্ঠা। অতঃপর তালেবানরা নিঃশর্ত মুক্তি দেয়।
মুক্তির পূর্বে রিডলি তালেবানদের সাথে বারবার অসদাচরণ করলেও তারা তাকে পরম শ্রদ্ধা এবং অতিথি হিসেবে সদ ব্যবহার করেছেন। যা তাকে পুলকিত করেছে। একজন তালেবান মোল্লা তাকে ইসলাম গ্রহণ এবং ইসলাম অধ্যয়নের আহ্বান জানান। রিডলি ওয়াদা দেন যে মুক্তির পর ইসলাম অধ্যয়ন করবে।
বইটির যা যা ভালো
১. ঝকঝকে প্রচ্ছদ, উন্নত বাঁধাই।
২. সাবলীল ও সহজবোধ্য অনুবাদ।
৩. রিডলির মূল লেখার শেষে অনুবাদক কর্তৃক পাদটীকা সংযোজন। যেখানে রিডলির সংক্ষিপ্ত জীবনালেখ্য আলোচনা করা হয়েছে। ইসলাম গ্রহণের পর রিডলি বিভিন্ন কারণে পশ্চিমাদের কাছে আরো বেশি আলোচিত হওয়ার বিষয়গুলো তুলে ধরা হয়েছে।
কেন পড়বেন?
তালেবানদের প্রতি বিশ্ব-মিডিয়ায় পশ্চিমাদের প্রোপাগান্ডা সম্পর্কে জানতে এবং ইভান রিডলির মুসলিম হয়ে ওঠার পেছনে তালেবানী ঔষুধের কার্যকারিতা সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করতে বইটি পড়া সবার জন্য জরুরী।